SHERLOCK HOLMES À WASHlNGTON
Sherlock Holmes, le personnage immortel
créé par sir Arthur Conan Doyle,
n'a pas d'âge. ll est invincible et constant.
ll règle de graves problèmes du présent
et prouve qu'il reste le maître suprême
du raisonnement et de la déduction.
Londres, terminal des vols transatlantiques
- Votre nom ? - William Easter.
- M. William Easter ? - C'est ça.
Passeport.
- À chaque fois ? - C'est le règlement.
Des enquiquinements, oui !
Votre visa américain sera à Lisbonne.
- J'aurai le temps ? - Largement.
On arrive au dernier moment, sir Henry.
- Un mot, sir Henry ? - Rien à déclarer.
Allez-vous à New York ou à Washington ?
Désolé, je n'ai rien à dire.
- Henry Marchmont, mission officielle. - Très bien.
- Sir Henry. - Merci.
- Bonne chance. - Merci. J'en aurai besoin.
- Je vous débarrasse ? - Ça, non !
- S'il vous plait ? - Désolé.
Tu crois qu'il a le destin de l'Empire dans sa serviette ?
C'est possible.
Dégagez la piste.
- Rapidement. - ll vous manque un passager.
Attendez un peu.
- Attendez-moi. J'ai un billet. - Votre nom ?
John Grayson.
Commis chez Farlow, Nash & Farlow, avoués de Chancery Lane.
Tout est là. Les papiers sont en règle.
Désolé pour le retard.
J'ai raté le bus, j'ai pris un taxi.
Vous partez maintenant.
Merci. Au revoir. Désolé de vous avoir fait attendre.
On libère la piste.
- Pardon, je suis désolé. - ll n'y a pas de mal.
Je n'ai pas d'équilibre.
Pas du tout.
Merci.
Si c'est pas malheureux de pas avoir d'équilibre !
Sûrement un défaut de l'oreille interne.
Le champion de la diplomatie anglaise en route pour Washington
J'ai lu que vous étiez dans ce train et j'ai tenu à vous trouver.
Dînerez-vous avec nous ?
Très aimable, Mme Jellison. Je vous mettrai sur ma liste.
Encore mieux : laissez-moi vous loger.
- Mais... - Washington est bondée.
Dans la chambre bleue.
Entrez.
Merci, monsieur.
Si ce n'est pas sir Henry, qui ?
Je l'ignore.
Un câble de Londres a averti sir Henry.
ll faut trouver le vrai agent avant l'arrivée.
Celui qui a les documents sera protégé.
Si ce n'est pas sir Henry...
Je sais !
À part sir Henry et moi,
un seul homme arrive de Londres. Un certain John Grayson.
Notre homme.
Grayson transporte les documents et Henry sert de leurre.
Les bonnes vieilles méthodes.
Dès que Grayson quitte le bar pour prendre son bagage,
nous passons à l'action.
- Nous savons quoi faire. - Bien.
C'est Grayson, là, au bar. Le petit type.
- Pardon. - Pas de souci.
En politique, j'ai l'habitude des coups durs.
Sénateur Henry Babcock.
- Enchanté. John Grayson. - Asseyez-vous.
Un jus de raisin ? ll vient de ma région.
J'ai connu un Grayson. Un type bien.
ll a été tué. Deux jus de raisin.
Du feu, monsieur ?
J'aimerais que vous me mettiez au fait de la situation internationale.
Large sujet, j'en ai peur.
Comme vous avez raison !
ll faut être large d'esprit, comme je dis.
Un autre jus, Grayson ?
On n'a jamais assez de vitamines !
Merci, sénateur, mais je préférerais un whisky.
Mais bien sûr. George, apportez-nous ça.
Prenons des fauteuils. Je suis fait pour le confort.
Braves bestioles.
J'en avais aussi, mais ma mère a pris un chat.
Ne dites pas C-H-A-T.
Pardon !
- Permettez-moi. - Vous êtes bien aimable.
Excusez-moi, monsieur.
Et voilà.
S'il vous plaît ?
- Sommes-nous à l'heure ? - Oui. Washington dans 20 mn.
C'est quoi, votre truc ?
- Mon truc ? - Vous faites quoi, dans la vie ?
Je représente le cabinet Farlow, Nash & Farlow.
Farlow ? J'ai connu un Farlow.
Non, c'était Marlow. Ce n'est pas le même.
Je ne pense pas, en effet.
J'étais en tournée pour rapporter
les idées de mes électeurs
- à Washington. - J'aimerais en savoir plus.
Donnez-moi votre adresse et je vous ferai envoyer mes discours.
Vous êtes trop aimable.
Désolé, je n'ai pas de carte.
- S'il vous plait ? - Oui, mademoiselle ?
Permettez-moi.
- Merci beaucoup. - De rien.
Je serai à cette adresse pendant une semaine,
- j'espère. - Merci.
Je vais regrouper mes papiers.
Ravi de cette rencontre. On se reverra
- à Washington. - Je vais prendre mon bagage.
J'ai oublié de payer George. Excusez-moi.
Mais qu'est-ce...
C'est une simple panne. Restez assis.
C'est une simple panne. Restez assis !
Des souris !
Mon Dieu ! Elles sont parties...
Peter !
- Peter ! - Nancy, ma chérie.
Quelle bonne surprise !
- J'ai une permission. - Formidable !
- Seulement 3 jours. - Détestable.
Pas une seconde à perdre. La première chose que j'ai faite,
c'est d'acheter ceci.
- Ce doigt-là. - C'est ma première fois.
Après-demain, on fêtera ça chez ta tante.
Et d'ici là, nous avons des tas de choses à faire.
Veuillez m'excuser.
Au revoir.
- Qui est ton petit ami ? - Ne t'en fais pas.
ll m'a simplement donné du feu.
Un homme enlevé dans un train La police manque d'indices
Un commis enlevé dans le Washington Express
On pense qu'il s'agit de John Grayson, avocat londonien
Un sujet britannique disparaît d'un train américain
lci le bureau des informations de la BBC,
en direct de Londres.
Voici notre résumé matinal des nouvelles.
Un sujet britannique a disparu dans d'étranges circonstances.
John Grayson,
commis chez Farlow, Nash & Farlow,
avoués à Chancery Lane,
n'est pas arrivé chez le représentant du cabinet à Washington.
On soupçonne un acte criminel.
C'est tout simplement déplorable.
Voilà de quoi perdre la foi, sapristi !
On ne peut plus avoir foi en rien.
Je ne vous ai jamais vu aussi préoccupé par les nouvelles.
C'est très grave ! Avez-vous vu les scores ?
La Navy a fait 428 pour 6 guichets, contre l'armée, à Lord.
Puis-je vous faire remarquer que des choses graves sont arrivées ?
Oui, je sais. Je lirai ça plus tard.
Excusez-moi.
- Attention à mon œuf. - Pardon.
Je m'étonne que vous ayez renoncé à aller au match, cet après-midi.
Je n'ai pas le choix. J'ai dû annuler...
Comment le savez-vous ?
Élémentaire, mon cher.
Quand vous allez voir du cricket, vous prenez une flasque de whisky.
Je viens de voir qu'elle était vide.
Son odeur m'indique qu'elle a été remplie récemment,
puis elle a été vidée.
Vous avez donc changé d'avis.
Vous m'impressionnez.
C'est vraiment impressionnant.
Entrez, Mme Hudson.
Excusez-moi. Un monsieur insiste pour vous voir.
Ça alors ! ll m'a suivie jusqu'ici.
- Ne savez-vous pas attendre ? - L'Empire n'attend pas, ma bonne dame.
M. Holmes, je dois vous parler immédiatement.
Bonjour, M. Ahrens.
- Ce sera tout, Mme Hudson. - ''Ma bonne dame'' !
Ahrens ? Ce nom m'est familier.
Voyons, c'est M. Ahrens, du ministère de l'lntérieur.
Je vous ai reconnu tout de suite.
- Bonjour. - La Navy a battu l'armée.
- Finissez votre déjeuner. - C'est pas permis, vraiment...
M. Holmes, je suis ici pour une affaire des plus secrètes.
Le Dr Watson est la discrétion incarnée.
Venez vous asseoir.
Pourriez-vous taper sur la table avec votre couteau ?
- Hein ? - Cela créera
des interférences s'il y a des micros.
D'accord.
- Une cigarette ? - Non, merci.
Vous pouvez arrêter.
Alors, M. Ahrens,
vous venez au sujet de l'enlèvement de John Grayson
aux États-Unis, hier soir ?
Oui.
Oui, exactement.
ll transportait un document très confidentiel.
Je vois.
Son contenu est d'une telle importance internationale
que je ne peux en parler,
mais si ce document tombe aux mains ennemies,
ce sera un désastre absolu pour ce gouvernement et nos alliés.
C'est pour cette raison
que nous n'avons pas voulu l'acheminer par le biais habituel.
Sir Henry Marchmont a été envoyé...
- Sans le document. - Oui, il servait...
- De leurre, c'est cela ? - Oui.
Le document a été confié
à un homme loyal, mais insignifiant, de nos services secrets.
À son arrivée à Washington,
il devait se présenter à sir Henry et remettre le document.
Même sir Henry ignorait que Pettibone,
voyageant sous le nom de John Grayson, était le vrai messager.
Pettibone ?
Alfred Pettibone ?
Un homme bien, des meilleurs.
J'ai travaillé avec lui.
J'espère que cela se reproduira,
mais il a disparu. ll s'est envolé sans laisser de trace.
Je redoute de graves conséquences à sa disparition.
Exactement.
Jusqu'ici, nous avons caché l'affaire aux publics américain et britannique.
Holmes,
retrouvez ce document avant qu'il ne soit utilisé contre nous.
La police de Washington sera avertie
de la disparition de Grayson, mais elle ne sait rien du document.
Je ne peux rien vous dire de plus.
S'ils ont Grayson, ou Pettibone,
- ils ont le document. - Pas forcément.
lls peuvent avoir l'homme sans le document.
Comment se présente-t-il ?
Tapé, sur deux feuilles de papier officiel.
C'est trop gros pour l'avaler.
Et trop sec, Watson. Surtout le papier officiel.
Quelle que soit la forme du document,
Pettibone s'en sera débarrassé avant qu'on le capture.
Retrouvez le document avant qu'il tombe aux mains ennemies.
Le gouvernement de Sa Majesté vous y exhorte.
ll faut aller à Washington.
Et au plus tôt. Un bombardier vous attend à Creighton.
Au revoir.
- Ahrens. - Bonne chance, Holmes.
Merci beaucoup.
Nous comptons sur vous.
Watson, nous partons à Washington sur-le-champ.
L'Amérique ! Je verrai mon 1er match de baseball.
- Allons faire les bagages. - Attendez.
J'aimerais tout d'abord visiter la maison d'Alfred Pettibone.
Venez, Watson.
Dr Watson ! Quelle surprise !
Et M. Holmes. Entrez donc.
Merci.
Je suis vraiment désolée.
Mon fils est à Washington
pour affaires.
Le pauvre, je crains qu'il ne...
Qu'il ne s'habitue jamais au climat.
- Pouvons-nous voir sa chambre ? - Bien sûr.
- C'est en haut. - Merci.
ll fait très lourd, là-bas,
très étouffant.
Sa chambre est dans un terrible état.
ll est d'un désordonné ! Je n'ai pas le droit d'y entrer,
comme si sa vieille collection m'intéressait !
Ce Pettibone semble bien excentrique.
ll collectionne les collections.
Timbres-poste,
boutons militaires,
papillons, insectes,
photographies...
Toutes ces bêtises !
J'écrirai une monographie, un jour,
sur la mauvaise habitude d'accumuler des bagatelles inutiles.
Cessez de faire les cent pas. Ça me distrait.
Très bien, comme vous voulez.
À moins que je ne me trompe, notre ami Pettibone
n'a pas quitté cette pièce avec deux feuilles.
Je n'en serais pas si sûr.
- Les cendres sont trompeuses. - Au contraire, mon cher.
Le chiffon utilisé pour le papier officiel
laisse une cendre caractéristique.
- Allez-vous cesser de marcher ? - Je n'ai pas bougé d'un poil.
Excusez-moi, mon vieux. Au temps pour moi.
Sûrement Mme Pettibone.
- Elle a le pied léger. - Étrange.
Notre ami semble aimer la photo. Qu'est-ce que c'est ?
Cook F15, un obturateur très rapide.
F35...
Un téléobjectif.
De quoi faire des copies et des allumettes américaines.
C'est vrai : ''USA''.
Que pouvait faire Pettibone avec des allumettes américaines ?
C'est un microscope.
Comme c'est intéressant !
Watson,
on s'est servi de ce microscope pour observer des microfilms.
Je commence à comprendre.
Ça s'est arrêté.
Le courrier du front est mis sur microfilms
pour qu'un pigeon puisse en transporter 18 000.
On avait un pigeon pendant la dernière guerre.
- Celui du Brigade Signal Corp. - Ah oui ?
ll volait en rond toute la journée, sans s'arrêter.
On a fini par découvrir qu'il louchait.
Quel malheur !
Où allez-vous ?
Une chambre noire.
C'est ce que je cherchais.
Ce projecteur agrandit ce qu'il y a sur le film.
Ce microfilm, par exemple.
- Vous comprenez ? - Pas vraiment, non.
Attendez.
Voilà ce qu'il a photographié.
La pochette d'allumettes. Pourquoi photographier ça ?
Sûrement pour calibrer ses appareils avant de photographier le document.
- On a trouvé, Watson ! - Ah bon ?
Oui !
- Venez. - Je n'y comprends vraiment rien.
C'est ce que je pensais.
Le document a été mis sur microfilm pour pouvoir être dissimulé.
Alfred Pettibone est très ingénieux.
Des papiers sont difficiles à cacher,
mais deux pages photographiées sur microfilm
ne prendraient pas plus de place qu'un timbre.
En décollant une pochette d'allumettes
avec cette lame de rasoir,
il a pu y placer les documents, la recoller, et voilà !
Des allumettes rares à Londres, mais insoupçonnables aux États-Unis.
On part aux États-Unis chercher une pochette d'allumettes ?
- C'est un grand pays. - Oui, Watson,
et de petites allumettes. Venez.
Avez-vous trouvé ?
Oui, merci, madame Pettibone.
- Vous n'êtes pas allée sur le toit ? - Non !
- Pourquoi ? - On a entendu des pas...
Mais non ! La maison craquait.
Oh oui ! Elle fait un de ces bruits ! Nous avons l'habitude.
Merci.
- Au revoir, M. Holmes. - Madame.
- Dr Watson. - Au revoir.
Je dirai à Alfred que vous êtes passés dès qu'il rentrera.
Rentrer ? Oui, bien sûr !
Au revoir, Mme Pettibone.
Une minute, Watson.
Ce n'était pas un accident.
- Vous ouvrez l'enquête ? - Notre temps est trop précieux.
Mais ils savent que j'ai pris l'affaire.
Qui donc, ''ils'' ?
Ceux qui ont enlevé Alfred Pettibone dans le train.
Des hommes prêts à tout pour obtenir le document.
Leur chef est un criminel très intelligent
qui semble avoir des sources d'information partout.
Donc l'organisation est internationale
- et rien ne l'arrêtera. - C'est ça.
Nous devons monter dans cet avion au plus tôt.
Notre adversaire mérite tous nos efforts.
Pour l'instant, il a l'avantage.
Même celui d'être uniquement
une ombre sans nom et sans pitié.
Vous vous rendez compte ?
Dans quelques heures, nous survolerons l'Atlantique.
Nous survolons New York, monsieur.
New York ?
- Oui, monsieur. - On va directement à Washington.
Quel est ce livre qui retient toute votre attention ?
''Coutumes et bonnes manières américaines.''
On doit être à la moitié et je n'ai lu que 37 pages.
Pour votre information, mon cher, nous survolons New York.
New York ?
Ça alors !
Extraordinaire.
- Voici la voiture de l'ambassade. - Merci, M. Lang.
- Lieutenant Grogan, police locale. - Enchanté.
- Bienvenue. - Merci. Le Dr Watson.
- Enchanté. - Bonjour.
Je devrais dire : ''Ça va, mon pote ?
- ''Quoi de neuf ?'' - Allons-y.
C'est ce qu'on dit là-dedans.
Grogan est chargé de l'affaire Grayson.
- Du nouveau ? - Non, M. Holmes.
Vous aurez le dossier complet et toute notre coopération.
Merci. Votre aide sera bienvenue.
- Je ne connais pas votre pays. - C'est votre première visite.
Voici le Lincoln Memorial.
Très impressionnant.
Au fait, M. Lang,
merci pour votre câble. Je l'ai eu juste avant de partir.
Un câble ? Je n'en ai pas envoyé.
La réservation à l'hôtel Metropol.
Nous pensions vous recevoir à l'ambassade.
Regardez.
Eh bien...
Puisqu'une personne inconnue se soucie tant de mon bien-être,
je logerai à l'hôtel Metropol.
Voici le Washington Monument.
Là, c'est le Capitole.
Magnifique !
- Nous vous attendions, M. Holmes. - Merci.
J'ai parlé à tous les clients du wagon-bar.
M. Marchmont confirme
que Grayson n'a eu de contact qu'avec les noms de cette liste.
ll a bu un verre avec le sénateur Babcock.
ll a discuté avec une Mlle Pringle qui avait des souris
et il a ramassé le livre d'une Mme Jellison.
C'est maigre, comme début.
Lesquels ont déjà été agressés ?
On m'a parlé de votre don de déduction.
Le sénateur a été agressé à la gare, mais on ne lui a rien pris.
On a cambriolé chez Mme Jellison.
Et elle a trouvé son livre en petits morceaux.
Exact.
Mlle Pringle ?
Elle a dit que quelqu'un avait libéré ses souris, à un moment.
La cage a été brisée.
Que sont devenues les souris ?
Une question intéressante,
mais pas primordiale dans l'affaire.
lls cherchent encore le document.
J'aimerais voir ce wagon-bar.
Ce sera facile. Je l'ai immobilisé.
Bien.
On l'a fouillé de fond en comble sans rien trouver.
Mais...
- Qu'est-ce que c'est ? - Votre malle.
Je n'ai pas de malle.
- Votre nom est là. - Sherlock Holmes, hôtel Metropol.
- Qui l'a apportée ? - Un coursier.
Quelle société ? Vous souvenez-vous de sa plaque ?
- J'ai seulement signé. - Bon, merci. Ce sera tout.
Elle n'est pas verrouillée.
Bon sang !
Pauvre vieux...
Vous le reconnaissez ?
- Oui. - Qui est-ce ?
L'homme que nous cherchons, John Grayson.
Son vrai nom est Alfred Pettibone.
Services secrets britanniques.
- Pourquoi l'envoyer ici ? - Pour nous effrayer.
Ou dire qu'ils savent que M. Holmes a pris l'affaire.
lls le savaient déjà quand ils ont voulu nous tuer à Londres.
lls sont trop futés pour croire
qu'un corps peut effrayer un détective aguerri.
ll s'agit plutôt d'un message.
lls voulaient être sûrs que je serais là pour le recevoir.
Quel message ?
lls veulent nous faire croire qu'ils ont le document
- et qu'ils n'ont plus besoin de lui. - Alors c'est fichu.
Je ne suis pas sûr que ce soit vrai.
S'ils l'avaient, pourquoi perdre leur temps à ce jeu ?
Non, ils tentent de me décourager.
Grogan, vous avez un labo, bien sûr ?
- Je vais voir ce que je trouve. - Analysez le corps et la malle.
Faites-en un examen microscopique :
la doublure, la couverture qui enveloppe le corps, tout.
Nous avons le meilleur labo du monde.
Veuillez m'excuser, lieutenant.
J'ai tant l'habitude de travailler seul, à mon domicile,
que j'oublie les moyens scientifiques modernes si efficaces ici.
- Si c'est là, on le trouvera. - Je vais jeter un œil au wagon.
Vous venez, Watson ?
Nous y voilà. George était de service
et M. Moore va nous ouvrir.
- Enchanté. - De même.
- Allons-y. - Par ici, messieurs.
Eh bien !
La police a fait une fouille approfondie.
Celui qui a fait ça
n'est pas de la police.
ll y a eu des visiteurs, ici, après notre ami Grogan.
- Seigneur ! Regardez ça ! - Une vraie tornade.
Dites, Holmes.
Si Grayson a caché une chose ici, elle n'est plus là.
Pas forcément, Watson.
Pouvez-vous m'aider à mettre de l'ordre ?
Bien sûr.
- Celui-ci doit aller ici. - C'est ça.
Et celui-là...
Oui, c'est ça, monsieur.
Ce sera tout, merci.
Watson, voulez-vous bien être Grayson ?
Grayson ? Si vous voulez, mon vieux.
- Je fais quoi ? - Prenez un verre au bar.
Au bar ? Bonne idée !
Je vais prendre un verre.
Un whisky, s'il vous plait.
Désolé, Dr Watson. Le bar est fermé.
ll dit que le bar est fermé.
Grogan a reconstitué la scène.
Voyons...
Grayson est au bar
et le sénateur Babcock vient s'asseoir ici.
Pouvez-vous être le sénateur Babcock, Watson ?
Me voilà promu sénateur !
Asseyez-vous.
Ensuite...
Mlle Pringle est assise là-bas. Allez-y.
- Je suis Mlle Pringle ? - Oui, la dame aux souris.
Ah, la dame aux souris !
Par ici, Watson.
Pas là. ll y a le sénateur Babcock.
Mes excuses.
Asseyez-vous, s'il vous plati. Vous êtes Mme Jellison.
Pardon, mais ce n'est pas Mme Jellison.
C'est la jeune dame.
Sir Henry Marchmont était là.
Et Mme Jellison était ici.
C'est une grande et grosse dame.
Qu'a fait Grayson pour que vous remarquiez
- Mme Jellison ? - Le petit homme
a ramassé son livre.
Et la jeune dame qui était là ? A-t-elle parlé
- au petit homme ? - Non, monsieur.
La jeune dame n'a parlé à personne.
Le petit homme lui a donné du feu et elle a dit :
- ''Merci beaucoup.'' - Vous avez des allumettes ?
Oui. Elle m'a fait signe.
J'ai vu qu'elle voulait du feu.
- Grayson a utilisé une des siennes ? - Oui.
Oui, il les a sorties de sa poche.
ll les y a remises ou il les lui a offertes ?
- J'étais très occupé... - Faites un effort.
J'aurai beau faire un effort, ça ne me reviendra pas.
- Si ! Je me souviens d'une chose. - Laquelle ?
En allumant la cigarette, il a dit une chose très étrange.
Quoi donc ?
'' Permettez-moi.''
Eh bien...
Messieurs, je vous suis très reconnaissant.
ll n'y a rien d'autre à faire.
Le wagon ayant été mis à sac
après le meurtre de Grayson
et les agressions des autres passagers,
les documents ont sûrement disparu d'ici bien avant,
mais comment ? Avec qui ?
Et qui est la jeune dame à qui Grayson a donné du feu ?
- On est venu la chercher ? - Bien sûr.
- Qui ? - Grand, beau, en uniforme.
Vous souvenez-vous quel uniforme ?
Bien sûr. Un lieutenant de la Navy.
Mon fils est dans l'armée. ll sera pilote.
Formidable. Les avez-vous entendus ?
Je n'ai pas pu faire autrement.
Qu'ont-ils dit ?
Qu'il avait 3 jours de permission.
Et que sa tante à elle donnait une soirée.
ll lui a mis une bague et ils avaient l'air sacrément heureux.
Comme vous, maintenant.
- Et comme moi. - Venez, Watson.
C'est bien cette fille. Je pourrais le jurer.
- Et l'adresse ? - Tout est là.
- C'est du tout cru. - Pour Sherlock Holmes aussi.
On s'en fiche. Holmes ne fait pas peur au patron.
J'espère.
Mais ne le sous-estime pas. Des amis l'ont fait.
lls sont derrière les barreaux.
Monsieur ?
J'ai parlé au traiteur, c'est arrangé. ll n'a pas pu dire non.
La société s'appelle Acton.
Acton traiteur... Bien, monsieur.
Je sais quoi faire.
Fais-y un saut. Tu vas jouer les extras.
- OK. - Trouve ce que tu pourras.
Cady, tu iras en invité.
- Pas de risque ? - Tant pis.
J'essayerai d'entrer dans sa chambre. Sauf contrordre, suivez le plan.
Flash Gordon !
Plutôt doué, dites donc !
La page des sports !
Le joueur de Brooklyn s'en prend à l'arbitre. Ça alors !
Qu'est-ce que vous mangez ?
Un chewing-gum.
Ôtez ça de ma vue.
Je ne vous avais jamais vu lire les potins mondains.
Mon intérêt aura été de courte durée.
Vous avez trouvé quelque chose ?
Pourquoi serait-ce elle ?
Quelle coincidence ce serait
de voir deux lieutenants de la Navy se fiancer, ici, à une New-Yorkaise
- dont la tante donne une fête. - Vous avez raison !
Joli petit lot !
Oui...
avec de la dynamite dans son sac à main.
635 Waldorf Place.
Qui est-ce ?
- C'est moi, Pete. - Tu n'as pas le droit.
Je suis là quand même.
Deux pour le prix d'un.
La fête va être barbante après ça.
N'y allons pas. Sauvons-nous et marions-nous.
- ll ne reste qu'un jour. - Bonne idée.
On ne peut pas faire ça à Tatie.
Tu sais quoi ? Allons voir notre nouvel appartement.
Elle est adorable de nous donner tout un étage pour y vivre.
Laissons-lui le plaisir de nous faire visiter.
D'accord.
- Allons affronter la fête. - Je prends mon sac.
- Merci. - Pas question.
Je les ai eues comme ça.
Comment allez-vous ? Je suis ravie de vous voir.
Voici... Ma chère, quel est votre nom ?
- Muxton. - Je ne connais que lui !
- Et voici Mme Vail. - Enchantée.
- Ce n'est pas ça ? - Si, si.
Mais bien sûr !
- Alors ? - Rien encore.
Voilà le lieutenant et Mlle Partridge.
Excellente nouvelle, Pete ! Félicitations.
- Merci, major. - T'es un veinard.
À tout à l'heure.
Troisième étage, première porte.
D'accord. J'y vais. Fais-le monter.
Merci, monsieur.
- À la santé des fiancés. - Santé !
Très bien !
- Bon vol. - Je peux ?
- Et vous ? - Oui, merci.
Lieutenant Merriam ? La Navy au téléphone, monsieur.
Je reviens tout de suite.
- Je vous suis. - Par ici.
Tu as des allumettes, chérie ?
Si tu les trouves.
Merci.
Attendez, Pete.
- Gardez-les, major. - Merci.
Merci.
- Sans façon, merci. - Non, merci.
- Pourquoi ici ? - On m'a dit ''en privé'' .
- Le téléphone est là. - Mais c'est chez moi.
Mlle Partridge voulait que j'attende pour le voir.
Voilà, monsieur.
Quelle odeur de peinture !
lci, monsieur.
Merci.
C'est bon.
On devrait avoir de l'action avec Sherlock Holmes ici.
Je n'hésite pas à vous dire que je ferais n'importe quoi
- pour récupérer ce document. - Je sais.
Ou au moins pour savoir qu'il est entre de bonnes mains.
Merci.
Fiancée aujourd'hui et mariée demain...
As-tu une allumette ?
Le lieutenant vous demande à l'appartement.
- ll ne devait pas le voir ! - ll croit que vous êtes déjà mariés.
On ne peut pas le quitter des yeux !
- Tu veux bien m'excuser ? - Bien sûr.
Pardon.
Je peux ?
Merci.
Par ici, s'il vous plaît.
Je connais le chemin, merci.
Peter ! Où es-tu ?
- Nous sommes là. - Bien vu.
Allons à la fête.
Passez devant, ce n'est pas mon truc.
Vous vous en sortirez très bien.
- C'est la seule explication. - Excusez-moi,
mais votre nièce disparaîtrait-elle de son plein gré ?
D'habitude, bien sûr que non, mais elle est amoureuse.
Bien sûr, s'ils sont amoureux, c'est...
Ne vous auraient-ils pas fait part de leur destination ?
Je n'en sais rien, mais ils seront là demain.
Je leur ai préparé un appartement.
Un étage entier de cette maison.
À ce sujet,
j'ai cru comprendre que le tapis livré ne vous a pas convenu.
Je leur ai dit de ne pas venir cet après-midi, mais ils sont venus.
Et ils ont emporté le tapis livré par erreur qui sera remplacé demain.
- Comment le savez-vous ? - Vite.
Où est l'appartement ?
ll y avait deux tapis, pour le salon et la salle à manger.
Les ouvriers ont des semelles souples ?
Leur société l'exige.
On a marché ici avec des talons.
Et aussi avec des talons hauts.
Pas les vôtres, madame.
C'est assez récent pour qu'il n'y ait pas de poussière
sur les empreintes. N'approchez pas.
ll y a eu une lutte là-bas.
Les talons de la femme disparaissent et ceux de l'homme viennent par ici
et s'arrêtent là.
Soit elle a été portée dans le tapis, soit...
- Où mène cette porte ? - Au vestiaire.
- J'ai un passe-partout. - Essayez.
- Watson, vous avez un patient. - Pardon.
Qui est-ce ? Merriam ?
- Peter ! - Du calme, Mme Partridge.
Le docteur l'examine.
- Comment va-t-il ? - Un vilain coup sur la tête.
Rien de grave. Peut-il s'allonger
- quelque part ? - Portez-le dans ma chambre.
Mettez votre bras autour de mon cou.
- Vous devez retrouver Nancy. - Oui.
Elle a été enlevée sous notre nez. C'est incroyable.
- Je vais faire chercher ce camion. - lnutile.
Notre antagoniste est trop malin pour ça.
Mais il faut la retrouver au plus tôt.
Le labo n'a vraiment rien trouvé en examinant le coffre ?
Rien de pertinent.
Sur le corps ? Sur la couverture ?
- Rien. - Chaque objet lié à l'affaire
a une histoire à raconter.
Serait-il possible que...
Le laboratoire est à vous.
Merci. Nous y allons tout de suite.
Les informations habituelles sur le coffre.
Acheté à Washington, pas mal de coups,
- aucune étiquette. - Et le corps ?
- Pas la moindre marque. - Très bien.
- N'hésitez pas à m'appeler. - Merci.
- Watson, s'il vous plati. - Je mets un peu d'ordre.
- Cette couverture nous parle. - Tiens donc !
ll ne me reste qu'à traduire ce qu'elle dit.
J'avais raison. Cette couverture a une longue histoire.
Elle a fait maints voyages en mer, le dernier il y a six mois.
Depuis, elle a servi à emballer toutes sortes d'objets.
Du teck sculpté...
des éteignoirs en étain...
- et un meuble. - Un meuble ?
Oui.
Le teck
et l'étain laissent des traces
et il y a des gouttes de cire.
Mais ce qui m'intéresse particulièrement,
c'est le meuble.
Probablement un fauteuil.
Louis XV, satin jaune et bordeaux.
- À quoi cela vous fait-il penser ? - Voyons...
Ma tante Matilda, de Brighton.
- Très âgée et très vieux jeu. - Exactement.
Des antiquités.
Ça fait des visites, d'ici ce soir.
Des visites ? Quelles visites ?
Autant qu'il en faudra.
Tous les antiquaires de Washington. A-N-T...
- Antiquaires. - Des antiquaires ?
Où est le lien entre du Louis XV et la petite Partridge ?
Cette écharde vient d'un fauteuil qu'on a emballé dans cette couverture.
Les différents indices m'indiquent qu'elle vient de chez un antiquaire.
Cet antiquaire a tué Grayson et enlevé la fille.
- Quoi ? - C'est ça, Watson.
Venez,
avant que son ravisseur devienne son tueur.
Meubles anglais
Meubles d'époque Antiquités
Antiquités Moffits Meubles d'époque, bijoux
Antiquaire colonial Meubles et objets d'art
J'en ai assez de ces antiquités.
Continuons, elle est en danger.
- Hein ? - Deux !
Pardon. Qu'y a-t-il, Holmes ?
Cet endroit n'est pas ce dont il a l'air.
Ces bahuts sont des copies, mais vendus au prix des vrais.
L'acheteur doit ouvrir l'œil.
C'est ici, je le sens.
- C'est mon sac. - Je peux ?
Merci.
Quelle est cette plaisanterie ?
Ne vous fatiguez pas à répondre, vous le direz à la police.
- C'est promis. - Nous somme seuls, sans police.
Je vous ai fait venir pour vous interroger.
Vous m'avez fait venir dans un tapis !
Mais un très joli tapis.
Ce n'est pas mon moyen de transport préféré.
Désolé, mais c'était inévitable.
Pourquoi ? Vous n'avez pas le droit.
J'ai toujours aimé prendre les droits que je peux avoir.
Vous avez un document que je dois me procurer.
Je n'ai aucun document.
Nier ne vous servira à rien.
Que faire d'autre ? J'ignore de quoi vous parler.
Alors vous resterez prisonnière.
Comment vous donner ce que je n'ai pas ?
Vous l'avez.
Dans le train,
on vous a vue avec un agent anglais du nom de Grayson.
- Où est ce qu'il vous a donné ? - Je l'ai à peine remarqué.
Je l'aurais oublié sans sa photo dans le journal.
ll a disparu, je crois.
ll est mort, Mlle Partridge.
- Dites-moi ce que je veux savoir. - Je ne peux pas !
- Vous ne voulez pas ? - Je vous dis que je ne peux pas.
Laissez-moi. ll ne m'a rien donné.
Étrange. Je sais qu'il vous a parlé.
Cette porte est très particulière.
Pour l'ouvrir, il faut connaitre le code.
Je n'ai parlé à personne
- dans ce train. - Ne s'est-il pas montré aimable ?
Peut-être m'a-t-il saluée, je ne sais plus.
Je vois.
Désolé.
Fumez plutôt une de celles-ci.
Merci.
- ll ne vous a vraiment rien dit ? - Rien.
Permettez-moi.
ll ne s'est vraiment rien passé entre vous ?
Rien, j'en suis sûre.
M. Howe, s'il vous plaît.
ll va falloir me confier votre sac encore un peu.
J'ai un intérêt bizarre pour les doublures de sac à main.
Je pense que vous connaissez M. Howe.
C'est un monsieur d'un talent rare.
Avec lui, on a vu des muets se mettre à parler.
Je ne sais rien, je vous dis !
Rien, je vous le jure !
Je ne sais rien !
Restez là. Moi, j'entrerai.
Je me ferai passer pour un collectionneur excentrique.
Dès que je serai certain que c'est ici,
je vous ferai un signal. Faites appeler Grogan.
Soyez vif. Une vie est en jeu.
Non, madame, je ne sais pas qui c'est,
mais remarquez le modelage. Belle symétrie.
- Je suis à vous dans une minute. - Merci, je regarde.
Quel bahut extraordinaire !
Espagnol, d'influence mauresque.
- Une imitation. - ll est authentique !
Mais non, voyons...
Puis-je voir ces poteries ?
Ces vases Ming n'ont pas encore été étiquetés.
Peu importe.
Car voyez-vous, s'ils sont vrais,
je vous donnerai leur cours sur le marché mondial.
J'ai d'autres clients.
Oui, bien sûr. Je vais faire un tour.
Quelle intéressante collection d'objets en étain !
Cela fera 500 $. Puis-je avoir l'adresse
- où vous l'envoyer ? - Mme J. Welington Jr,
Dupont Circle.
Bonsoir.
Ce sera livré demain matin.
Hou là là !
Je suis navré.
Une de nos plus belles pièces ! Dynastie Ming.
Tang, pas Ming. Certainement pas Ming.
Ce vase est un Ming, monsieur,
et il coûte 2 300 $. Nous allons fermer, vous devez payer.
C'est absurde.
Un vase Tang ne coûte pas plus de 600 $.
- Un instant. - Bien sûr.
Allô ?
Que se passe-t-il ?
Un client a cassé un vase de grand prix.
Je règle ça.
Vous osez dire que c'est un Ming ?
Vous demandez 2 300 $ d'un vase qui en coûte 600.
J'exige de voir le propriétaire. Les clients lésés ont des droits.
Amenez-moi au propriétaire
ou je confierai l'affaire à mon avocat. Ming !
- Attendez un peu... - Quelle arnaque !
J'y mettrai un terme ce soir même.
Vendre du Ming pour du Tang ! Vous ne vous débarrasserez pas de moi.
- Appelez le propriétaire. - Très bien.
Un instant.
Oui ?
Je n'arrive pas à me débarrasser de ce type.
ll insiste pour vous voir.
D'accord. Faites-le patienter une minute.
Je vais me débarrasser de lui.
Pas de cri jusqu'au départ du client, Howe.
- Descendez. - Bien, monsieur.
Je suis vraiment navré...
Je suis navré pour le vase,
mais votre vendeur essaye littéralement de me voler.
ll prétend que j'ai cassé un vase Ming,
alors qu'il est évident qu'il est de l'époque Tang.
ll ne coûte pas plus de 600 $.
D'accord. Payez-moi 600 $.
Merci bien. Je vous enverrai mon chèque demain matin.
Je vois que vous connaissez les cours de Londres.
- C'est mon travail. - En effet.
Oui, en effet.
Vous saurez me trouver les meubles que je cherche.
Je m'ennuie profondément à la vue
des meubles que l'on trouve ici.
Que voulez-vous vraiment, M. Sherlock Holmes ?
Vous êtes Heinrich Hinkel,
mais vous vous faites appeler Richard Stanley.
En 191 4, agent secret du kaiser allemand.
Vous dirigez le réseau d'espionnage le plus insidieux qu'il y ait eu.
C'est faux. Vous faites erreur sur la personne.
Je suis un membre respecté de cette communauté depuis longtemps.
J'aime les antiquités pour leur rareté et leur beauté.
Simple couverture
de votre activité d'espionnage pour les ennemis de ce pays.
Très intéressant, mais pur fantasme.
Je suis un homme très occupé, M. Holmes.
- Où est Nancy Partridge ? - C'est le document que vous cherchez.
Jamais de la vie. Le document est en lieu sûr.
Voyez-vous,
celui qui l'a ne sait pas qu'il l'a.
C'est une jolie histoire, mais c'est faux.
Le seul qui a été en contact avec Grayson, c'est Babcock.
Et le sénateur n'a pas le document.
On a pris la peine de vérifier.
Permettez-moi.
Merci.
Auriez-vous été induit en erreur par le format des papiers officiels ?
ll est aisé de les réduire à une taille plus pratique.
lmaginez un document de la taille d'un timbre-poste.
Un timbre-poste ?
Théorie intéressante, mais vous divaguez.
Si c'est ce que vous croyez... Où est la fille ?
Pas ici, bien sûr, mais vérifiez, je vous en prie.
Merci. C'est ce que je vais faire.
Une pièce intéressante.
- Espagnole, c'est ça ? - Mauresque.
Au temps pour moi.
C'est une pièce rarissime,
mais vous ne trouverez rien dedans.
Vous piquez ma curiosité.
Cela pourrait être intéressant.
Les Maures étaient un peuple très créatif.
Oui. ll était en très mauvais état, mais je l'ai fait restaurer.
Très original,
mais démodé.
Si c'était votre pièce maîtresse, je peux continuer la visite.
- Je vous en prie. - Merci.
Laissez ce tiroir.
Voyons, M. Holmes,
je n'allais pas prendre ce revolver.
Je ne touche jamais les armes.
Quelle surprise de vous voir faire la chochotte !
- ll n'est lié qu'à la boutique. - Vous le dites bien vite.
ll y a un instant, j'ai vu deux hommes ici.
lls ne sont pas entrés dans la boutique.
ll doit y avoir une autre sortie, voire une autre pièce.
Oui, M. Stanley ? Que voulez-vous ?
Amenez Mlle Partridge ici, tout de suite.
Admirable, Holmes.
Votre voix a gardé sa souplesse.
Et ma main a gardé son agilité.
Quand ils entreront,
dites-leur de la laisser et de sortir.
Vous croyez que je ferai cela ?
Oui, vous le ferez. Vous jouez avec des vies.
Avec celle de la fille et des milliers, des millions d'autres.
Nous ne laisserons pas un tel pouvoir à un seul homme,
ni aujourd'hui ni dans l'avenir.
Je vous préférerais en vie pour subir votre punition,
mais si je dois le faire...
D'accord. On rencontre tous un adversaire de poids
un jour ou l'autre.
Ça suffit, les gars.
Lâchez-le.
Eh bien ?
Dites au vendeur de partir et fermez la boutique.
Alors, M. Stanley ?
C'est le dernier coup qui compte.
Je vous le rappellerai.
Je vous présente Sherlock Holmes, le célèbre détective.
ll est venu vous sauver.
Je ne vous crois pas.
Malheureusement, il dit la vérité.
Je suis Holmes et je suis venu vous aider,
mais j'ai échoué.
Je suis désolé. lls vous ont maltraitée.
Peu importe, mais Peter,
ils le menacent, si je ne dis rien.
- lls l'ont enlevé. - Rassurez-vous.
ll est en sécurité.
Un dur comme Peter
se remet vite d'un coup sur la tête.
C'est bon, M. Stanley.
Elle ne sait rien.
Elle ne vous identifiera pas.
À vous deux, vous en savez assez pour nous faire pendre.
Vous voir tomber dans ce piège m'étonne,
mais vous comprenez que je n'ai pas le choix.
Cady, Howe.
Je vais me faire un plaisir de m'occuper de lui moi-même.
Easter, la fille est à toi.
C'est la police !
Vous n'avez rien, Holmes ?
Où êtes-vous ?
Chérie.
Dieu merci, vous allez bien.
Vite ! Stanley s'est enfui !
Allez, emmenez-les.
Les bureaux du Sénat, vite !
Entrez !
Vous n'avez rien.
On a tous quelque chose.
Regardez les attaques de mes électeurs.
Je ne crois pas vous avoir déjà vu.
Nous ne nous connaissons pas.
- Je m'appelle Sherlock Holmes. - Enchanté.
Je viens vous mettre en garde contre un danger de mort.
Richard Stanley, un criminel, arrive.
Richard Stanley est un citoyen plus que respecté depuis des années.
Que me voudrait-il ?
Un document caché sous le timbre d'une lettre remise par Grayson.
Grayson ? J'ai connu un Gr...
Grayson !
Celui qui a disparu !
Cette enveloppe est dans mon portefeuille.
Que pense trouver Stanley sous ce timbre ?
Un document secret très important
mis sur microfilm et caché sous ce timbre.
Merci beaucoup, M. Holmes.
C'est juste ce que je voulais savoir.
J'aurais pu rater ce microfilm sans vous.
J'ai sous-estimé vos talents, M. Stanley.
Oui. Vos dons de déduction et d'observation
sont parfaits pour Limehouse ou Soho,
mais ici, aux États-Unis, vous n'êtes pas à la hauteur.
Le verdict de l'histoire sera sévère.
Nerveux, Sherlock Holmes ?
J'avoue une certaine irritation.
Puis-je fumer ?
Merci.
Le cours du monde entier
pourrait être changé si vous avez le microfilm.
Et il le sera, en mieux.
Une allumette ?
- Gardez-les. - Merci.
Si vous voulez bien m'excuser, M. Holmes...
Faites quelque chose, si c'est si important.
C'est très anglais, sénateur. La tête froide, même en cas de crise.
Le dernier coup, hein ?
Oui, le dernier coup.
Vous êtes un futé, Holmes !
- Voilà le microfilm. - Merci, sénateur.
Enfin, Holmes !
Voici le microfilm qui porte le document.
ll sera remis à qui de droit dans l'heure.
Je vous l'ai dit, M. Stanley. Celui qui l'avait
ignorait qu'il l'avait.
Allez, on y va.
Ça va être un plaisir de rentrer à Baker Street, hein ?
Oui.
- Mais c'est un grand pays. - C'est sûr, mon vieux.
Regardez, devant nous.
Le Capitole.
Le cœur de cette démocratie.
La démocratie. Le seul espoir pour l'avenir...
Nous n'avons pas le pouvoir d'observer les mystères de l'avenir,
mais dans les jours à venir,
les Britanniques et les Américains, pour leur sécurité et le bien de tous,
marcheront côte à côte,
dans la majesté, la justice et la paix.
C'est magnifique. Je suis d'accord avec vous.
Pas avec moi, avec M. Winston Churchill.
Je citais le discours qu'il a fait tout récemment, sous cette coupole.
Fin
Sous-titres : Héloise Chouraki pour L'Atelier d'lmages
Acheter des titres d'emprunt de guerre,
ce n'est pas un don mais un prêt.
En vente ici